HiltonTurmstraße 1 e.V.

MVV

Mitgliedervollversammlung

General Assembly · für alle Bewohner*innen · for all residents

Nochstarts in

Läuft jetzt!

Komm einfach dazu – auch später lohnt es sich noch.Happening right now – just drop in.

Danke!

Danke an alle, die da waren. Das Protokoll folgt.Thanks to everyone who came.

Auf der TagesordnungOn the agenda

Du entscheidest mit.

Big decisions – and you get a vote.

Neue Multipresse

Ersetzt drei alte Geräte im Fitnessraum: mehr Platz, passt auch für Große.

≈ 2.400 €

New multi-press for the gym

Hausbeitrag

Eine Anpassung des monatlichen Beitrags steht zur Abstimmung.

aktuell 2 €

House fee adjustment up for vote

Außerdem: Neuwahl von Vorstand & Senat, Berichte aller AGs und Kassen

Plus: elections and reports from all working groups

Gesucht · Wanted

Haussprecher*in

Das wichtigste Amt im Haus – vielleicht ja deins.

House speaker: the most important role in the dorm.

Für alle da seinErste Ansprechperson, wenn es im Haus hakt

Look after residents' concerns

Hausfeste organisierenSommer- & Winterfest, Meet & Grill

Throw the house parties

Versammlungen leitenSenatssitzungen und die MVV

Chair the meetings

Den Verein vertretenKontakt zum Studierendenwerk

Represent the association

Team aus drei Haussprecher*innen

Leitfaden & Einarbeitung

Entlastungsgeld jedes Semester

Außerdem gesuchtAlso wanted

Auch noch frei:

These roles are open, too.

Kassenprüfer*in

Prüft einmal im Jahr Belege und Buchungen der Vereinskassen. Wenig Aufwand, viel Einblick.

Auditor – checks the books once a year.

Kassenwart*in

Verwaltet eine der Vereinskassen und berichtet im Senat und auf der MVV.

Treasurer – manages one of the association's accounts.

Kandidieren? Einfach auf der MVV melden.

Want to run? Just speak up at the assembly.

Warum hingehen?Why come?

Nur wer da ist, stimmt mit ab.

Only members who show up get a vote.

Das höchste Organ des VereinsHier werden Beiträge, Satzung und Vorstand beschlossen.

Fees, statutes and the board are decided here.

Dein Geld, deine StimmeDu zahlst den Hausbeitrag – also entscheide mit.

Your fee, your say.

Leute kennenlernenTriff die Aktiven und alle AGs an einem Abend.

Meet the people who run the house.